سلفة مقابل رهن من عهد بطليموس الرابع
المؤلف:
سليم حسن
المصدر:
موسوعة مصر القديمة
الجزء والصفحة:
ج15 ص 444 ــ 449
2025-11-04
41
عقد رهن
مقدمة: هذه الورقة تحتوي على مستندين، وهما في الأصل وثيقة دَيْن مقابل رهن، ثم وثيقة تنازل، وذلك أن المرأة «رنبت نفر» قد استلفت في شهر أمشير من العام العاشر من عهد الملك «بطليموس فيلوباتور» من «أندرونيكوس» Andronikos خمسين ستاتر بشرط أن تردها له في مدة سنة مع فوائدها، وفي مقابل ذلك رهنت له خمس قطع أرض صالحة للزراعة تكون ملكًا للدائن بعد انتهاء المدة المحددة إذا هو لم يسترد دينه، ويُلحَظ أن وثيقة الرهن، وترتيب الرهن قد جُمِعا في الوثيقة الأولى التي وُجِدت بكل أسف ممزقة، وفيها نجد أنها تعلن بصورة كاملة عن بيع هذه الحقول المؤلفة من خمس قطع أرض للراهن «أندرونيكوس» في حالة عدم سداد الخمسين ستاتر؛ وعلى ذلك نجد فعلًا بيعًا عند انقضاء مدة السنة دون سداد المبلغ، وبذلك يكون حق الراهن قد سقط، وهذه الحالة في الواقع يكون لها مفعول بعد عام، وعلى ذلك فإن عقد الرهن الذي حُرِّر بمبلغ من المال في أول الأمر يُعَد بمثابة تكملة في عقد التنازل الذي حُرِّر على البردية نفسها في شهر أمشير من العام الحادي عشر.
التاريخ: في السنة العاشرة شهر أمشير من عهد الملك «بطليموس» بن «بطليموس» و«برنيكي» الإلهين المحسنين عندما كان «بيتاندروس» Piethandros ابن بير (…) كاهن الإسكندر، والإلهين المخلصين، والإلهين الأخوين، والإلهين المحسنين، والإلهين المحبين لوالدهما، وعندما كانت «أناكسيكلا» Anaxiklea ابنة تيوجنيدس (؟) Theognides حاملة السلة الذهبية أمام «أرسنوي» محبة أخيها، وعندما كان فلان كاهن مقاطعة طيبة «لبطليموس» العائش أبديًّا، وللإلهين المحبين لوالدهما.
الطرفان المتعاقدان: الطرف الأول: المرأة «رنبت-نفر» ابنة «حور» و«ناأماسيس» Naamasesis.
الطرف الثاني: الإغريقي المولود في مصر «أندرونيكوس» Andronikos ابن «أندروستينيس» Androsthenes و«تاناختيس» Tlnachthis.
نص العقد: يقول الطرف الأول للطرف الثاني: لقد أخذت مني عشرة دبنات فضة، وهو ما قيمته خمسين ستاتر؛ أي عشرة دبنات فضة، ثانية (وهي بالعملة النحاسية 24 قدتًا نحاس تساوي قدتين من الفضة) بالإضافة إلى أرباحها أي 1/ 2 أوبول من النحاس عن كل قدتين من الفضة، فيكون المجموع قدت من الفضة (…) وإني أرد لك المبلغ أعلاه في نهاية شهر طوبة، وإذا لم أرضك تمامًا فإنك بذلك تكون قد جعلت قلبي منشرحًا بالثمن فضة عن حقلي الذي يحتوي على خمس قطع أرض، وهي الواقعة في حقل تكوي بي-خموتني-أنتي-أسي في المركز الجنوبي لمقاطعة «إدفو».
وبيانها هو: حقل هناك، وحدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باسوس» بن «باي» (؟).
في الشرق: النهر العظيم (النيل).
في الغرب: السوق.
والحقل الثاني: (في نفس الجهة)، وحدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باتوس» بن «باي».
في الشرق: النهر العظيم.
في الغرب: السوق.
والحقل الآخر (الثالث) في نفس الجهة.
حدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باتوس» بن «باي» (؟).
في الشرق: النهر العظيم.
في الغرب: السوق.
الحقل الآخر (الرابع) في نفس الجهة.
حدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «باي» (؟).
في الشمال: حقل «بمويس» (؟) Pmois ابن «بابوس».
في الشرق: السوق.
في الغرب: حقل «باسوس» بن «باخويس» (؟) ابن «برنبيتيس» Berenbthis.
الحقل الآخر (الخامس) في نفس الجهة.
حدوده هي:
في الجنوب: حقل … ابن «باي» (؟).
في الشمال: حقل «بمويس» بن «بابوس».
في الشرق: بردي … والطريق.
في الغرب: حقل «باسوس الكبير» (؟) ابن «بسنتائس» Psentaes وأخوه.
انظر؛ هذه هي حدود الحقول المذكورة أعلاه، وهي تتألف من خمس قطع حقول، وقد نزلت لك عنها مقابل نقود، وقد دفعت لي ثمنها نقدًا، وقد تسلمته من يدك كاملًا غير منقوص، وقلبي منشرح به، وهي ملكك، وحقولك المذكورة أعلاه، وهي التي تتألف من خمسة قطع حقول، وليس لي حق ولا مقاضاة (أو) أي شيء في العالم عندك أطلبه باسمها (أي الحقول) من اليوم فصاعدًا، وليس لأي إنسان في العالم مهما كان حق التصرف فيها خلافك، وكل إنسان في العالم (سيأتي إليك) بخصوصها ليأخذها منك، أو ليأخذ منك جزءًا منها قائلًا إنها ليست ملكك؛ سواء أكان ذلك باسمي أو باسم أي شخص مهما كان في العالم، وكذلك أنا نفسي، وعندئذ عليَّ أن أجعله يتنحَّى عنك فيما يخصها، وإني سأطهرها لك (أي) الحقول المذكورة أعلاه من كل كتابة، ومن كل حجة، ومن كل شيء آخر في العالم، وكل مستند حُرِّر بخصوصها مني، وكل مستند يكون لي بوساطته حق عليها فإنه ملكك، ومستنداتها وحُجَجها ملكك، وكذلك ملكك برديتها القديمة، وبرديتها الجديدة في كل مكان توجد فيه (ربما يقصد هنا ما دوِّن بخصوصها من أقدم العهود حتى الآن) وهي ملكك وحقوقها، وكذلك ملكك فيما يتعلق بما هو حق لي باسمها (الوثيقة) … واليمين والبينة اللذان يطلبان مني أو منك أمام المحكمة لتأديتهما أمامك تؤديها أو أؤديها على حسب صحة كل كلمة مدونة أعلاه، وإني سأؤديه دون أية قضية، أو أية كلمة في العالم أقاضيك عليها.
والمرأة «تبايس» Thebais ابنة «باسوس» وأمها (هي) «رنبت-نفر» والمزارع خادم الإله «حور» صاحب «إدفو» «باتوس» بن «باتس» بن «باتفيس» Patephis و«تالهو» وهما شخصان يتحدثان: نحن تعاقدنا فيما يتعلق بالمرأة «رنب نفر» ابنة «حور» المذكورة أعلاه، على أن تعمل لك على حسب كل كلمة أعلاه، وإذا لم تفعل على حسب ذلك فإنا سنفعل ذلك على حسابها (الوثيقة) بقوة وبدون عائق، وبدون مقاومة.
المسجل: كتبه «فيبيس» بن «با-بل-في».
عقد تنازل عن الرهنية السابقة (عام 212-211ق.م)
التاريخ: في السنة الحادية عشرة، الشهر أمشير، من عهد الملك «بطليموس» بن «بطليموس» و«برنيكي» الإلهين المحسنين.
الطرفان المتعاقدان: هما اللذان ذُكِرا في الوثيقة السابقة.
نص العقد: إني بعيد عنك فيما يتعلق بهذه الحقول الخمسة المؤلفة من خمس قطع أرض، وهي التي تقع في حدِّ الحقل العالي التابع ﻟ «بي خمو تني-أنتي-أسي» الواقعة في القسم الجنوبي من مقاطعة «إدفو» وهي التي تعاقدت معك عليها بالثمن نقدًا في السنة العاشرة شهر أمشير من عهد الملك العائش أبديًّا المحبوب من «إزيس».
وبيانها كالآتي:
(1) حقل منها هناك.
حدوده هي:
في الجنوب: حقل «با-تا-وي» (باتوس) بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باسوس» بن «بأي».
في الشرق: النهر العظيم (النيل).
في الغرب: السوق.
(2) الحقل الآخر (الثاني في نفس الجهة)، وحدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باتوس» بن «باي» (؟).
في الشرق: النهر العظيم (النيل).
في الغرب: السوق.
(3) الحقل الآخر (الثالث في نفس الجهة).
حدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «حور» بن «باسوس».
في الشمال: حقل «باتوس» بن «باي» (؟).
في الشرق: النهر العظيم (النيل).
في الغرب: السوق.
(4) الحقل الآخر (الرابع في نفس الجهة).
حدوده هي:
في الجنوب: حقل «باتوس» بن «بأي» (؟).
في الشمال: حقل «بمويس» (؟) ابن «بابوس».
في الشرق: السوق.
في الغرب: حقل «باسوس» بن «باخويس» بن «برنبتيس» Perenebthis.
(5) الحقل الآخر (الخامس في نفس الجهة).
حدوده هي:
في الجنوب: … ابن «بأي» (؟).
في الشمال: حقل «بمويس» (؟) ابن «بابوس».
في الشرق: بردي … والطريق.
في الغرب: حقل «باسوس الكبير» ابن بزنتائس Psentaes وأخوه.
انظر: هذه هي حدود الحقول المذكورة أعلاه، وهي خمس قطع سويًّا، وليس لي أي حق أو نزاع قضائي أو أية كلمة في العالم باسمها أطلبها منك من اليوم فصاعدًا، ولن يكون في مقدور أي إنسان في العالم التصرف فيها إلا أنت، وأي إنسان في العالم سيأتي إليك بسببها باسمي أو باسم أي شخص آخر في العالم، وكذلك أنا نفسي، فإني سأجعله يتنحَّى عنك فيما يتعلق بها (الحقول)؛ وإذا لم أجعله يتنحَّى عنك طوعًا فإني سأجعله يتنحَّى قهرًا دون عناد.
وإن المرأة «تبايس» Thebais ابنة «باسوس» وأمها هي «رنبت-نفر» والمزارع خادم «حور» صاحب «إدفو» ابن «باتيفيس» و«تالهو» وهما شخصان يقولان: نحن ضامنان المرأة «رنبت-نفر» ابنة «حور» المذكورة أعلاه؛ بأن ننفِّذ لك على حسب جميع الكلام أعلاه، وإذا لم نفعل على حسبه فإنا سنفعل على حسبه قهرًا دون عناد، ودون أية ضربة، ونحن نؤدي حقَّ الحقول المذكورة أعلاه في كل زمان إجبارًا، ودون عناد، ودون أية ضربة.
المسجل: كالعقد السابق.
وظهر الورقة خالٍ من الكتابة.
الاكثر قراءة في العصور القديمة في مصر
اخر الاخبار
اخبار العتبة العباسية المقدسة
