تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الثاني (لمَّا أرسل سوتشين رسالة إلى ملك يان)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 638 ــ 639

2026-07-28

24

أرسل سوتشين من دولة تشي رسالة إلى ملك يان يقول له فيها: «كنت قبل مغادرة دولة يان قد أدركت أنه يجيء زمان يطل فيه المنافقون برؤوسهم، ويبذرون الفتنة والشقاق، ولذلك كتبت تقريرًا إلى العرش، جاء فيه … لو تحققت لي، في دولة تشي، الرفعة والمكانة المرموقة، فسيظن وزراؤك ورجال دولتك بي الظنون، ويستريبون في أمري! أما إذا تدنى شأني وتراجعت منزلتي، فسيحتقرونني، وإذا صرت موضع حفاوة وحظوة فسينحون باللوم عليَّ في كل صغيرة وكبيرة، وإذا صدر عن دولة تشي أي تصرف ضار بمصالح يان، فسيجعلونني هدفًا لاتهاماتهم، وكذلك إذا بقيت دولة تشي بمأمنٍ من هجوم الدويلات، فسيقولون إني أضع لها الخطط الدفاعية، أما إن أغارت عليها كل الممالك، فسينضمُّون إلى تشي في التعريض بي، (وإذ أتأمل موقفي …) أجد أنني تحت رحمة ظروف تتهدَّدني بالخطر من كل جانب وفي كل لحظة، مثل كومة من البيض الهش مُضطربة ومتداعية … ثم إن جلالتك أجبت عليَّ — وقتئذٍ — قائلًا «لن أُنصت إلى افتراءاتهم ووشاياتهم؛ لأني أثق بك وأصدقك، ولذلك فسوف أستأصل أكاذيبهم، كما يستأصل المنجل أعواد الحشائش الجافة، وسيكون من الأحسن أن تبلغ مكانة مرموقة في دولة تشي، وأن تصير محل تقديرها، كما يجب أن تحرص على ثقة الناس بك. ولئن قُدر لي أن أعيش، فسيكون بمقدورك أن تفعل الكثير هكذا [حرفيًّا].»، ثم قلت لي أيضًا، يا جلالة الملك … «لا بأس من ذهابك إلى تشي مغادرًا دولة يان، ما دام الأمل منوطًا بك في النجاح وإنجاز الأمور على النحو الأمثل.» وقد قبلت التكليف بأن أعمل جاهدًا على أن أحوز ثقة دولة تشي بما يُمكِّنني من الترقي في الوظائف العُليا بها منذ خمس سنوات خرجت خلالها دولة تشي للقتال أكثر من مرة، لم يحدُث فيها أن هاجمت دولة يان، أما العلاقة بين تشي وجاو، فليست مُستقرة على حال، إذ تصفو حينًا (فتتحالفان معًا) وتتكدر حينًا آخر (فتنفصلان) فإذا لم تُرد دولة يان أن تتآمر مع تشي ضد جاو، فلا بد من أن تتحالف مع جاو ضد تشي التي تثق في يان لدرجة أنها لم تحشد على الجبهة الشمالية (على المنطقة الحدودية بينهما) قوات عسكرية ذات شأن، بل دفعت بمعظم القوات التي كانت متمركزة هناك للإغارة على بلاد أخرى، لكنك اليوم يا مولاي أصبحت تصدق ما يقوله لك «تيان فا» و«تسان» و«تشيجي»، وغيرهم؛ فتحشد الحشود لمهاجمة تشي، فتثير حفيظتها ضدك بحيث تتخذ الاحتياطات اللازمة، وتفقد ثقتها فيك، وفوق ذلك كله فقد أرسلت لي «شنغ تشين» [كبير وزراء يان] لتبلغني بما نصه: «أفكر في أن أسند مناصب عليا لمن يجيدون ويفقهون مهام عملهم.» فإذا كنت تبغي حقًّا، أن تسند المسئوليات الجسام إلى الأكفاء، فاسمح لي بأن أساعدك في ذلك، بحيث إذا كنت تفكر في التخلي عني لتعيين آخر مكاني، أكثر كفاءة واقتدارًا مني، فأرجو السماح لي بالعودة لتقديم تقرير وافٍ عن مهمتي لجلالتكم، وإذا استطعت أن التقي بك، سيدي الملك، فسأكون قد نلت حاجتي وحققت أملي.»