في إطار الجهود المبذولة لخدمة الزائرين القادمين من مختلف دول العالم، تواصل وحدةُ شؤون الأجانب التابعةُ لشعبة العلاقات الخارجية بقسم العلاقات العامة في العتبة العلوية المقدسة أداءَ دورها الحيوي من خلال تقديم خدمات الترجمة بعدّة لغات، أبرزُها: الأذرية، والفارسية، والإنجليزية، بما يضمن وصولَ المعلومات والإرشادات إلى أكبر شريحةٍ ممكنةٍ من الزائرين الأجانب.

خدمات الترجمة المباشرة

وتحدث مسؤولُ الوحدة، الخادمُ مهند الجمالي، للمركز الخبري قائلاً: "على الصعيد الميداني، تتولّى الوحدةُ مهمةَ تقديمِ خدمات الترجمة المباشرة للزائرين غير الناطقين بالعربية، ولا سيّما من المتحدثين باللغة الأذرية، إذ يرافق المترجمون الزائرين ويساعدونهم في مواجهة التحديات التي قد تعترض طريقهم، كالتواصل مع الأقسام المختصة في حال الفقدان أو الحاجة إلى أمرٍ معيّن".

للناطقين باللغة الإنجليزية

وأضاف:" على صعيد الناطقين باللغة الإنجليزية، تضطلع الوحدةُ بمسؤولية استقبالِ الوفود الأجنبية والدبلوماسية الوافدة إلى العتبة المقدسة، وتزويدها بمعلوماتٍ عن تاريخ المرقد العلويّ المطهّر، وأهمية زيارة أمير المؤمنين (عليه السلام)، فضلاً عن شرح خصوصية زيارة الأربعين وخطوات أدائها، في إطار تقديم صورةٍ شاملةٍ عن الموروث الديني والثقافي لهذه الشعيرة".

ترجمة لوحات الدلالة بلغات ثلاث

وأكمل:" ويتمثّل عملُنا بترجمة الكتب الإدارية ولوحات الدلالة الخاصة بالعتبة وأقسامها المختلفة، فضلًا عن التعاون مع مركز الرسول الأعظم الطبي لإعداد وترجمة بروشوراتٍ صحيةٍ وإرشاديةٍ حول أمراض مثل: التيفوئيد، والتهاب السحايا، وارتفاع ضغط الدم، حيث توزّع هذه البروشورات باللغات الثلاث على الزائرين، للوقاية من الأمراض والحدّ من انتشارها".

يُثبت المترجمون في العتبة العلويّة المقدّسة أنّهم حلقةُ وصلٍ إنسانيةٌ ومعرفيةٌ بين ثقافاتٍ متعدّدة، من خلال تسهيل التواصل وخدمة الزائرين الأجانب.

اخر الاخبار

اخبار العتبة العباسية المقدسة

مجموعة مناحل الكفيل تشارك في معرض السليمانية الدولي للزراعة والصناعات الغذائية

شعبة الخطابة الحسينية النسوية تعلن أسماء الفائزات في النسخة السابعة من المسابقة الفاطمية

قسم شؤون المعارف يقيم المنتدى التراثي السابع عشر في بابل

قسم الشؤون الفكرية يصدر العدد 44 من مجلة دراسات استشراقية

المزيد

الآخبار الصحية

أكثر من مجرد سعرات حرارية!.. كيف تحول الوجبات السريعة الجسم إلى بيئة ملتهبة؟

عقار من شركة "فايزر" يبطئ تطور سرطان الثدي

دراسة تزيح الستار عن "العدو الخفي" لصحة القلب

دراسة تكشف أثرا جانبيا غير متوقع لدواء سكري شهير

المزيد

الآخبار التكنلوجية

كشف مذهل في قاع "برمودا" !

تأثير العوامل اليومية على تكوين العادات

استمر 7 ساعات.. انفجار غريب في أعماق الفضاء يحير العلماء

حقيقة أم خيال.. هل الجزر يقوي النظر؟

المزيد

مواضيع ذات صلة

الأمين العامّ للعتبة العلويّة المقدّسة .. ذكرى ولادة الزهراء (ع) ارتبطت بذكرى استجابة الرجال لفتوى المرجعية العليا

أكبر فعاليات أسبوع العفاف .. العتبة العلوية تُكمل استعداداتها لمهرجان التكليف السنوي بدورته الثانية عشرة

العتبة العلويّة المقدّسة تعتمد آلية جديدة لاختيار الطالبات المكرّمات في مهرجان عباءتي ضمن فعاليات أسبوع العفاف

المجمع العلويّ للبحوث والدراسات يُطلق التجمّع الثقافي والفكري لتعزيز مهارات الكتابة البحثية في العتبة العلويّة المقدّسة

العتبة العلويّة المقدّسة تُطلق مشروع (إرشاد الزائرة) ضمن خطتها التطويرية في أسبوع العفاف

استعداداً لإحياء ذكرى ولادة الزهراء (عليها السلام ) آلاف الورود الطبيعية تزين أروقة الحرم العلوي المطهر

مركز المحسن في العتبة العلويّة المقدّسة يطوّر مهارات كوادره في فنّ الكومكس (القصص المصوَّرة)

استعدادًا لعام 2026 .. العتبة العلويّة المقدّسة تُطلقُ ورشة متقدّمة في التخطيط الاستراتيجي

ضمن فعاليات مهرجان العفاف السنوي الثاني عشر .. العتبة العلويّة المقدّسة تُقيم محفلًا قرآنيًا في باحة الصحن المطهّر

لتطوير مهارات الشباب .. العتبة العلوية المقدسة تطلق الدورة الأولى من برنامج "المؤسسة العلوية"

العتبة العلويّة المقدّسة تنشر اللافتات الخاصّة بأسبوع العفاف استعدادًا للاحتفاء بولادة السيّدة الزهراء (عليها السلام)

العتبة العلوية المقدسة تطلق خطتها الإعلامية الشاملة لمهرجان أسبوع العفاف لهذا العام