"الجنوسة" أم «النوع الاجتماعي» أم «الجندرة»؟

احتار المعربون في صك عبارة عربية لتفيد المعنى الجمعي لحالتي "الذكورة" و"الأنوثة" وما يتعلق بهما من أحكام، كالتمييز أو المساواة بينهما، وهو المصطلح عليه بالإنكليزية بعبارة (Gender). لكننا لا نرى سبباً لهذه للحيرة في صك تعبیر عربي للمعنى المقصود، التي تجلت في اختراع تعابير ركيكة من قبيل "النوع الاجتماعي" أو تعريب المصطلح الإنكليزي بكلمة " الجندرة " ! إن المطلوب هو الابتعاد عن تعبير "الجنس" بمعنى (Sex)، للوصول إلى معنى يعود على حالتي الذكورة والأنوثة لجهة ما ربما يسري عليهما من أحكام التمييز أو المساواة بينهما. لذلك، من المنطقي القياس على حالات «الأمومة» و«الرجولة» لنصل إلى " الجنوسة " للتعبير عن المعنى الجمعي لحالتي «الذكورة» و«الأنوثة».